Sunday, October 13, 2013

ഗർഭം



ഇതിലെ സംഭാഷണം മുഴുവൻ നടക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ആണ്

എന്റേതു ഒരു സ്വതന്ത്ര വിവർത്തനം ആണ്

അത് കൊണ്ട് അൽപ്പം കല്ലുകടി
നിങ്ങൾക്കു   അനുഭവപെട്ടെക്കാം

സംഭവം നടക്കുന്നത്കേരളത്തിലും
 അമ്മയും മകളും മലയാളികളും ആണ്

രാവിലത്തെ നടത്ത കഴിഞ്ഞു വന്നു കയറിയപ്പോൾ
മകൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്
ജോഗിംഗ് ഡ്രെസ്സിൽ ആണ് അവളും 
അമ്മ ഒന്ന് സംശയിച്ചു
 സാധാരണ വെളുപ്പിനുള്ള ബസിൽ വന്നാൽ
അവൾ ഉടനെ കിടന്നു ഉറങ്ങുകയാണ്‌ പതിവ്

എന്തോ കര്യമുണ്ട് ,അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ തന്നെ കാത്തു ഇരിക്കില്ല
അവർ ജിം ഇരിക്കുന്ന മുറിയിലേക്ക് കയറി
പിറകെ അവളും


അമ്മേ  ഞാൻ ഗർഭിണി ആണ്

അമ്മ ഒന്ന്ഞെട്ടി

ആരാണ് നിന്റെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ
ട്രെഡ് മില്ലിൽ അവൾ പതുക്കെ നടക്കുക ആയിരുന്നു

അമ്മ..ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം ചോദിക്കാതെ
ആരെങ്കിലും കുഞ്ഞിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുമോ
കുട്ടി  എന്റെ ഗര്ഭ പത്രത്തിൽ ആണുള്ളത്

എങ്കിൽ പറ ആരാണ് നിന്റെ ഗർഭ പാത്രത്തിലെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ

എന്റെ എഫ്ബി ഫോട്ടോയിലെ ബ്ലൂ ഷർട്ട്‌ ഇട്ടു നില്ക്കുന്ന
 ഒരു ചെക്കനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവനാണ്

അമ്മ ലാപ് ഓണ്‍ ചെയ്തു മകളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ പോയി നോക്കി
ചെക്കൻ കൊള്ളാം
ഒരു ആറടി ഉയരം കാണും
നല്ല വെളുപ്പ്‌ നിറം

മാർട്ടിൻ എലിസ് സേവിയർ
ഗോവ
കൊള്ളാം
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആണ് എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നല്ലത്

ഇവൻ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോടി
അവൾ അമ്മയെ അതി രൂക്ഷ മായി ഒന്ന് നോക്കി

അല്ല

അവൻ നിന്നെ കെട്ടുമോ

സത്യത്തിൽ അമ്മാ  അത് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

അവൾ ട്രെഡ് മില്ലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി  വിട്ടു സൈക്കിളിൽ കയറി

അവനിപ്പോൾ കമ്പനി അയച്ചു യു എസ ഇൽ  ആണുള്ളത്
ആറു മാസമോ ഒരു കൊല്ലമോ എടുത്തേക്കും തിരികെ വരാൻ

അവൻ അവിടെ കമ്പനി മാറാനും ശ്രേമിക്കുന്നുണ്ട്
അപ്പോൾ പിന്നെയും വൈകിയേക്കും

നീ അവനോടു ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ
ഇല്ല

ഇല്ലേ

കുഞ്ഞു എന്റെ വയറ്റിൽ  അല്ലെ അമ്മെ ഉള്ളത്
അവനിതിൽ എന്ത് കാര്യം
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും

ആവട്ടെ ആവട്ടെ..
ചുരുങ്ങിയത് നീ അവനോടു ഇതേ കുറിച്ച് ഒന്ന് സംസരിക്കുക എങ്കിലും ചെയ്യൂ

തീർച്ചയായും അമ്മേ  തീർച്ചയായും
അവനെ വിശ്വാസത്തിൽ എടുക്കണമല്ലോ

മകൾ  ജിമ്മിൽ നിന്നും എഴുനേറ്റു അമ്മയുടെ അടുത്തു വന്നു

അമ്മ എനിക്കൊരു സഹായം വേണം
ഞാൻ ബംഗ്ലൂർ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ഗര്ഭ ഛിദ്രതിനായി ഏർപ്പാട്ചെ യ്തിട്ടുണ്ട്

എന്നാൽ അവർ കൂടെ ആരെങ്കിലും വേണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കയാണ്‌
രണ്ടു ദിവസം അമ്മക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ സാധിക്കുമോ

യോഗ മാറ്റിൽ നിന്നും അമ്മ പൊടുന്നനെ നിവർന്നിരുന്നു

നിന്റെ കൂട്ടുകാർ  ആരുമില്ലേ


വീണക്കു ഇങ്ങനെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പോയി നിന്നതാണ്
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ വിയന്നയിൽ പോയിരിക്കുകയാണ്
രാഖിയും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ  ഫ്രീ അല്ല
സീവി ലീവിൽ ആണ്
അവളും അവനും കൂടി യൂറോപ്പിൽ ആണ് ഇപ്പോൾ

അടുത്ത മാസം എനിക്കു  ട്രെക്കിങ്ങിനു ഹിമാലയത്തിൽ പോകണം
അമ്മക്ക് ഓര്മ്മയില്ലേ
അവർ കുറച്ചു പേർ മാർച്ച്‌ ആദ്യം വരും
ഇപ്പോൾ തന്നെ ജനുവരി ആയില്ലേ
അതിനു മുൻപ് ഇത് എടുത്തു കളയണം

അമ്മ എഴുനേറ്റു ഡയറി എടുത്തു നോക്കി
നീ പന്ത്ര ണ്ടോ പതിമൂന്നോ തീയതി എടുത്തോളൂ
ഞാൻ എന്റെ കാര്യങ്ങൾ  മാറ്റി വച്ചോളാം
പതിനഞ്ചു മുതൽ എനിക്ക് വലിയ തിരക്കാണ്
നിനക്കറിയാമല്ലോ

അവൾക്കറിയാം
അവർ കൊച്ചിയിലെ പൂ കച്ചവടക്കാരിയാണ് (ഫ്ലോറിസ്റ്റ് )
പതിനഞ്ചു മുതൽ  ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സെമിനാർ തുടങ്ങുകയാണ്
ലെ മെറിഡിയനിൽ
ആധുനിക പൂ വളർത്തൽ ,വിപണനം എന്നതാണ്  വിഷയം
അമ്മയാണ് അതിന്റെ ചെയർ  പെഴസണ്‍

ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടുമോ ആവോ
ഇത്ര കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അത് നൊക്കാമമ്മെ

അവൾ ജിമ്മിലെക്ക് തിരിഞ്ഞു
അമ്മ യോഗയിലേക്കും
പകൽ മുഴുവൻ വലിയ തിരക്കാണ്

2 comments:

  1. ആധുനീക ജീവിതം...
    ആഹ് .ജീവിതം സുഖിക്കാനുള്ളതല്ലേ, സുഖിച്ചു തീര്ക്കുക.

    ReplyDelete