മതിലിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു
Facing the Wall
Janet Aalfs.
ചന്ത റോഡിൽ ഒരു ഹൃദയം
ആരോ തുരന്നെടുത്തു കൊണ്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു
.അതിന്റെ ചൂട് മാറിയിട്ടില്ല
തുറന്നു കിടക്കുകയാണ്
ഒന്ന് മൂടിയിട്ടു പോലുമില്ല
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല
ഹാലോവീൻ ആഘോഷം നടക്കുമ്പോൾ
വഴിയരികിൽ ഒരു ഹൃദയം കിടക്കുന്നു
അത്രേള്ളൂ
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ഹൃദയം ആവില്ല
ഭയപ്പെടാനുമൊന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാനും കാര്യമില്ല
വെറുമൊരു അനാഥ ഹൃദയമല്ലേ
നിങ്ങൾ വേറൊരു കാര്യം അറിഞ്ഞായിരുന്നോ
മരുഭൂമിയിലെ വിജനമായ നിരത്തു വക്കുകളിൽ
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി കൊന്നു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട
പതിനേഴു സ്ത്രീ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
വേശ്യകൾ ആയിരുന്നു അവരെല്ലാം
പോലീസും നിസ്സഹായരാണ്
മറ്റു വേശ്യകളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
അവർ നുണ പറയുന്നവരാണ്
ജീവിതത്തിനു ഉറപ്പില്ലാത്തവരാണ്
അത് കൊണ്ട് തന്നെ
ആരാണിത് ചെയ്തത് എന്ന് അവരോടു ചോദിച്ചു കണ്ടു പിടിക്കാൻ സാധിക്കില്ല
സാധിക്കില്ല എന്നല്ല
നമുക്കതിനു കഴിയില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം
വേശ്യകൾ നേരെ ചൊവ്വേ മറുപടി പറയില്ല..
പോലീസിനോട് പ്രത്യേകിച്ചും
പിന്നെങ്ങിനെ കണ്ടു പിടിക്കാനാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന്
ആർക്കും അറിയില്ല
വേശ്യകളുടെ കാര്യം അറിയാമല്ലോ
ആരൂ വന്നു വിളിച്ചാലും അവർ കൂടെ പ്പോകും
സ്വന്തം വീട്ടിൽ
മര്യാദക്ക് തുണി ഒക്കെ ഉടുത്തു
തൻ കാര്യം നോക്കി ജീവിക്കേണ്ട സ്ത്രീകൾ
ഇങ്ങിനെ ഒക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇത് പോലെ എല്ലാം സംഭവിക്കും
ആർക്കു തടയാൻ കഴിയും
ഒന്ന് ഞങ്ങൾ പറയാം
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ
മര്യാദക്കാർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
അടുത്ത ഇര ആരെന്നു ഞങൾ കണ്ടെത്തിയേനെ
ഒന്നെനിക്കു അറിഞ്ഞേ മതിയാവൂ
ഇരുപതു കൊല്ലം മുൻപ് നടന്ന ഒരു ബാങ്ക്കൊള്ളയിലെ പ്രതികളെ വരെ
സർക്കാരിനെ മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് ആരോപിച്ചു
നമ്മുടെ പൊലീസിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നുണ്ട്
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് മേധാവിയെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ
ആ പ്രതിയെ ..അദ്ദേഹം സ്വന്തം സ്ഥാപനത്തിന്റെ
മുൻ വാതിലിൽ എത്തും മുൻപേ നമ്മുടെ പോലീസുകാർ പൊക്കിയിരിക്കും
കഷ്ടം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ
ഏതോ ഒരുത്തൻ
പതിനെട്ടു പെണ്ണുങ്ങളെ
ജീവനോടെ തൊലി പൂർണ്ണമായും ഉരിച്ചും .മുറിവേൽപ്പിച്ചും ,
ശരീര ഭാഗങ്ങൾ മുറിച്ചു മാറ്റിയും
കൊന്നു റോഡിൽ തള്ളിയിട്ട്
ഒരു പെണ്ണിന്റെ ഹൃദയം തുരന്നെടുത്ത്
ചന്തയിൽ പ്രദർശനത്തിന് വച്ചിട്ടും
അയാൾ
സ്വന്തം കാറിൽ കയറി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ
വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു ടിവി കാണുകയാണ്
അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ആ ഹൃദയം ഉപ്പിലിട്ട മാങ്ങ പോലെ ഏതോ
ഹോസ്പിറ്റൽ ജാറിൽ ഇപ്പോഴും പൊങ്ങി കിടക്കുന്നു
പതിനെട്ടു ശവ ശരീരങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ ശീതികരിച്ച മുറികളിൽ
നഗ്ന ശരീരത്തിൽ ഒരു ടാഗും തൂക്കിയിട്ട് കിടക്കുകയാണ്
അവക്കൊന്നും ആ ടാഗിലെ നമ്പർ അല്ലാതെ
ഒരു മേൽ വിലാസവുമില്ല
എനിക്കറിഞ്ഞേ മതിയാകൂ
എങ്ങിനെയാണ് ആ ഹൃദയം ചന്തയിൽ എത്തിയത്?
ആരാണ് ആ ഹൃദയം മുറിച്ചു മാറ്റിയത് ?
ആരുടെ ശരീത്തിൽ നിന്നാണ് ആ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്തത് ?
എന്റെ ആവശ്യം എന്താണ് പറയാം
മരിച്ച ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും മേൽവിലാസം..
ഒരു കറുത്ത മതിലിൽ
തിളങ്ങുന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ കൊത്തി വയ്ക്കണം
ലോകത്തെല്ലാവർക്കും ആ മതിലിലെ കുറിപ്പുകൾ
കാണേണ്ടി വരണം
ആർക്കും അത് കാണാതെ ഇരിക്കാൻ ആവരുത്
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..............................
............................................
ജാനറ്റ് ആൽഫ്സ്
ഒരു അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരിയാണ് .അമേരിക്കക്കാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം കവർച്ചക്കാരെയാണ്.പിന്നെ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെയും.നമുക്കൊന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആകാത്ത വണ്ണം സ്ത്രീ ശരീരങ്ങളോട് ക്രൂരത ചെയ്യാൻ മടിയില്ലാത്തവർ
അവിടുണ്ട് .കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നോക്കേണ്ട.അവർ ഓർഗൻ മാഫിയക്കാരുടെ കൈയിൽ ആയിക്കാണും
തനിയെ നടക്കാൻ ..പ്രത്യേകിച്ചും വിജന സ്ഥലങ്ങളിൽ നടക്കാൻ സ്ത്രീകൾ വളരെ ഭയക്കുന്നു
പതിനെട്ടു വയസിനു താഴെ ഉള്ളവരുടെ വേശ്യാവൃത്തി നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ,അമേരിക്കയുടെ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മയക്കു മരുന്നുകൾ പോലും നിരോധിച്ചിട്ടില്ല
വേശ്യകൾ മിക്കപ്പോഴും മയക്കു മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവരും ഏതെങ്കിലും മാഫിയ സംഘങ്ങളുടെ അടിമകളും ആയിരിക്കും
അമേരിക്കൻ വേശ്യകളുടെ..ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉള്ള വേശ്യകളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം ഈ സാഡിസ്റ്റുകളുടെ ആക്രമണമാണ്
അമേരിക്കൻ പോലീസിന്റെ ..നമ്മുടെയും അങ്ങിനെ തന്നെ..പണമുള്ളവന്റെയും ഇല്ലാത്തവന്റെയും കാര്യങ്ങളിൽ കാണിക്കുന്ന ശുഷ്ക്കാന്തി ഇതിൽ എടുത്തു പറയാവുന്നതാണ്
ലോകത്തെമ്പാടും ഉള്ള സ്ത്രീകൾ
തങ്ങളുടെ വസ്ത്ര ധാരണ രീതി കൊണ്ടും
ജീവിത ശൈലി കൊണ്ടും
വില ഇരുത്തപ്പെടുന്നതും
അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നതും
പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നതും
ഈ കവിതയിലൂടെ
നമുക്ക് കാണാം
കേരളത്തിൽ മാത്രമല്ല ഈത്തരം ആക്രമണങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ നേരിടുന്നത് അത്ഭുതകരമായ ഒരു യാഥാർഥ്യമാണ്
വിവർത്തനം അത്ര ഭംഗിയായിട്ടില്ല ക്ഷമിക്കുമല്ലോ
ശുഭ ദിനം
Facing the Wall
Janet Aalfs.
1. Someone found a heart
on market street not human
there’s really no cause
for alarm though a naked heart
warm on the sidewalk on halloween
is upsetting but not as bad as if
it were the organ of a valuable life
we don’t mean
one of the seventeen women found
strewn along desert highways
you can’t question whores their stories
aren’t reliable their lives aren’t stable
the reason we haven’t found a suspect
yet is that we can’t
get a straight answer out of anyone
and no one really knows
a slut she’ll go with whatever man
will take her you can’t trust women
like that to die when they’re supposed to
with their clothes on at a legal address
we think we’ve discovered the eighteenth
2. I want to know why
the fbi is so good at tracking down
bank robbers twenty years later charging them
with attempt to overthrow the government and
if the killer were out to slaughter corporation
presidents they’d nab him before he stepped
into the first lobby but they can’t find
a guy who hits on women one after the next
leaves them stripped to the bone
returns to his car job tv neighbors
like whoever left the heart on market street
now floating pickled in a hospital jar
silent as the eighteenth woman tagged
in a numbered refrigerator drawer no name address
important as she ever was
I want to know how that heart
arrived at market street who cut it out
of what body I want the names of every
thrown-away life engraved on a shiny
black wall then no one will be able to stand
anywhere in the world and not face it
